CUMPLEAÑOS SANGRIENTO
HOSPITAL DE MEADOWVALE
MEADOWVALE, CALIFORNIA 9 DE JUNIO, 1970
¿Cómo está?
Bien, pero tenemos otras dos dando a luz.
No podremos ver el eclipse.
Será mejor que entremos.
Sra. Brody, creo haberle dicho que esperara a la otra semana.
Dígaselo al niño.
- ¿Cómo está la Sra. Seton? - Le quedan unos minutos.
Es la primera vez que las mujeres hacen fila por mi.
No han podido ser más oportunas.
- Tres partos, eh. - ¡Puja!
- Es un niño, Sra. Taylor. - ¡Un niño, que hermoso!
Haga lo que le digo, no se incorpore.
Puje.
- Es una niña, Sra. Brody. - ¡Ni si quiera pensé un nombre!
Ha tenido un niño, Sra. Seton.
MEADOWVALE, CALIFORNIA 1 DE JUNIO, 1980
¿Quieres jugar a la ambulancia?
¿Qué es eso?
Bueno...
...esta es la ambulancia.
No quiero detenerme en la luz roja.
¡Luz roja!
No recuerdo ver una ambulancia deteniéndose en la luz roja.
- ¿Y si alguien nos ve? - No nos verá nadie.
No estaría bien, porque van a enterrar a alguien aquí.
¿Te preocupan los pecados?
Vamos.
¡Willard, si eres tú, te patearé el trasero!
Hola.
¿Qué haces?
Le daba de comer al perro.
¿Y por que no entras por la puerta como una persona normal?
Estaba cerrada por dentro.
Muy bien, Hombre-Pájaro, a la cama.
Tienes suerte de que papá y mamá no estén en casa.
¿Entienden por qué es importante colaborar con la policía?
¿Curtis?
El trabajo de la policía es proteger y ayudar a la gente.
Llegas tarde, Joyce.
La policía necesita la colaboración de todos.
Si quieres reconocimiento por ayudar aquí, tienes que llegar a tiempo.
Eso es.
Adulador.
¿Alguien sabe lo que significa la palabra 'asesinato'?
¿Debbie?
Es cuando una persona mata a alguien, como en la TV.
No, querida. No como en la TV.
En la TV, todo es de mentira.
¿Se piensa que somos un manojo de bebés?
¿Alguien perdió o encontró una cuerda de saltar con un mango así?
Seguramente saben que Annie Smith y Duke Benson fueron asesinados.
¿Alguno de ustedes estuvo en el cementerio anoche?
Si recuerdan haber visto algo extraño, díganle a la Srta. Davis o a mi.
Ese timbre no significa que puedan irse.
Es solo una señal para que yo les diga que se pueden ir.
Gracias, Comisario Brody.
A usted, Srta. Davis.
- Adiós, papá. - Adiós, querida.
Cuando estén todos sentados y en silencio, los dejaré irse.
Aun no están derechos.
Muy bien...
...no quiero que se vayan corriendo como si fueran unos maleantes.
Pueden...
...irse.
- ¿Dónde estuviste anoche? - Dándole de comer al perro.
¿Me estás mintiendo?
- No. - ¿Seguro?
Si, estoy seguro.
Si llaman mamá y papá, no les digas lo de Duke y Annie.
¿Por qué no?
No quiero que papá se preocupe. Es malo para su corazón.
Srta. Davis ¿puede quitarnos los deberes del lunes?
No, querida.
Pero es nuestro cumpleaños y todos estarán en la fiesta.
Los deberes son más importantes que las fiestas.
Y que cumplan años el mismo día, no significa que sean especiales.
Bueno, que tenga un buen día, Srta. Davis.
Gracias, querida.
¡De prisa o nos lo perderemos!
Vamos, paguen.
¿Y si nos encuentra?
Imposible, el cerebro lo tiene en el sostén.
Vale por 25 centavos. Si quieres seguir mirando, es tiempo extra.
Bueno, bueno.
¡Hey, Joyce, espera!
- Hola. - Hola.
Fue horrible lo de Duke y Annie.
- Si, fue muy extraño. - Es terrible, espantoso.
Willard y yo vamos mucho al cementerio.
¿Por qué?
Para que nos entierren no, eso es seguro.
¿Has hecho su horóscopo?
Si.
¿Y qué?
Willard debe estar loco por una escorpio tan sexy como tú.
¡Genial!
¿Te ha llamado Paul últimamente?
No, está muy ocupado con sus exámenes.
¿Seguro que es eso lo que lo tiene ocupado?
Paul y yo confiamos el uno en el otro.
Pues no creo que le guste saber que pasas tanto tiempo con el Sr. Harding.
Beverly, el Sr. Harding está casado.
Si, pero es muy guapo y tú le gustas mucho.
Tu cerebro parece sacado de una telenovela erótica.
Si, pero te parece guapo. Vamos, confiésalo, lo se.
- Hola, papá. - Hola.
Hola, Joyce.
Beverly ¿a dónde vas?
A comprar unas velas para el pastel y luego al cine con Willard.
- No, no irás. - ¿Por qué?
No me preguntes. Te quiero en casa antes de que anochezca.
Un crimen en 20 años y se cree que es Kojak.
- Hola. - Hola.
Lo que gastamos en seguridad no servirá si dejas la puerta abierta...
...y con un loco suelto por ahí
Lo siento.
Estuve entrando y saliendo para preparar la fiesta de cumpleaños.
Todos aquí te conocen.
Papá, ven aquí. Quiero mostrarte algo.
¿Qué pasa, cielo?
¿Qué ocurre?
¿De dónde sacaste esto?
Debbie ¿qué pasa?
Hey ¿qué ha pasado?
¡Mamá, papá se ha caído!
¡Papá se ha caído!
Quítate del medio.
Jimmy, Jim...
Jimmy. ¡Jimmy!
El Comisario Brody, era un hombre bueno, honrado y trabajador.
Permítanme recordarles las palabras de Jesucristo, nuestro Señor Jesús.
'Que no se turben sus corazones...
...porque en la casa de mi padre, hay muchas moradas.
Prepararé un lugar para ustedes, en la casa del Señor.
A donde yo voy, no podrán seguirme...
...pero el que crea en mi, tendrá vida eterna.
Oremos.
Padre nuestro, que estás en los cielos...
...santificado sea tu nombre.
Venga a nosotros tu reino.
Hágase tu voluntad así en la tierra como en el cielo.
Perdona nuestras ofensas...
...como nosotros perdonamos a los que nos ofenden.
No nos dejes caer en la tentación...
...porque tuyo es el reino, el poder y la gloria, para siempre. Amén.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis...
Vamos a buscar un sitio para escondernos.
Y tú no nos copies el escondite o te disparo.
No te preocupes, es de juguete.
Vamos a meternos.
No, yo no entro. Es peligroso.
Ya me imaginé que eras un gallina.
No voy a cerrar las dos puertas.
¡Gallina, gallina!
¡Gallina!
Entra ya si no quieres que descubran allí parado.
¡Abre, déjame salir!
¡Quiero salir de aquí!
¡No es gracioso!
¡Abran, quiero salir!
¡Abre!
¿Sabías que Estados Unidos tiene un horóscopo al igual que una persona?
Cada 20 años, los planetas se alinean realmente mal.
Los presidentes elegidos durante esa etapa, murieron en el cargo.
Deberías mencionarlo en tu artículo.
Es extraño...
...da a pensar si nuestras vidas ya están destinadas.
Es una idea interesante.
¿Y si vamos a tomar algo y seguimos hablando de esto?
Me encantaría, pero está mi hermano solo y tengo que cuidarlo.
¿Cómo lo has hecho?
Volviendo a conectar esto y añadiendo este panel al circuito.
Pero mira nada más. ¿Donde lo aprendiste?
¡Déjenme salir!
¡Joyce!
- ¿Cómo estás papá? - Bien, estoy bien.
- ¿Todo bajo control? - Claro
Joyce ¿puedes poner a Timmy en el teléfono?
No, está jugando afuera.
¿Te da mucho trabajo?
No más que de costumbre.
¡Ayuda, que alguien me ayude!
¡Estoy encerrado! ¡Abran, por favor!
¡Que alguien me ayude!
Papá y yo nos iremos unos días de excursión.
Genial, papá, te hará bien.
¿Podrás arreglarte sola tanto tiempo?
Disfruta, para eso estás de vacaciones.
¡Timmy!
¿Dónde estabas?
En el basural. Curtis me encerró en un refrigerador.
Timmy, has llegado a tal punto que ya no sabes ni cuando mientes.
¡No estoy mintiendo!
¿Cómo te lastimaste la mano?
Ya te lo dije, en el refrigerador.
Como cuando le estabas dando de comer al perro.
Vamos, te lo limpiaré antes de que se infecte.
¿Qué hiciste de verdad el domingo por la noche?
Estuve en casa de Debbie.
¿Por la noche?
Si, pero ella no estaba en casa.
¿Entonces para qué fuiste?
Timmy, se que estás mintiendo. Dime la verdad.
Esta bien...
...Debbie ha hecho un agujero en el armario...
...y cobra 25 centavos para ver a Beverly...
...tú sabes, desnuda.
Vaya, eres un mirón.
Yo no he mirado, en serio. Además Debbie no estaba.
No se lo dirás a papá ¿verdad?
No, no te preocupes.
No quiero que vuelvas a jugar con Curtis...
...tampoco vayas al basural ¿de acuerdo?
Está bien.
¿Me lo prometes?
Si.
Bien.
Aquí no hay suficiente silencio. No hay suficiente silencio.
Ese timbre es solo una señal para que yo les diga que se pueden ir...
...pero eso no quiere decir que pueden irse.
Ahora ella estará en silencio.
COMISARIO BRODY MUERE TERRIBLE ACCIDENTE
Curtis, no hay que espiar a la gente.
No estaba espiando, Srta. Davis.
Si vuelves a traer ese juguete al colegio...
...te lo quitaré y no te lo devolveré.
Muy bien, lo guardaré.
¿Por qué no haces algo útil?
Tráeme unos pinceles.
¡Hola, Timmy!
¡Gallina, gallina!
¡Gallina!
¡Ustedes dos, basta!
¡Déjalo ya!
Curtis ¿estás bien?
Davis...
Ayuda. ¡Ayuda!
- ¿Realmente estás bien? - Si, estaré bien.
Bueno, está bien.
- Gracias. - Está bien.
JOYCE: ESTOY JUGANDO EN EL BASURERO. TIMMY
No puedes cumplir tu promesa ni un solo día.
Hola Timmy ¿qué haces?
Nada.
Sube aquí.
Tengo que ir a casa y mi hermana me matará si llego tarde.
No llegarás tarde. Solo son las tres.
Bueno.
¿Harás tu fiesta de cumpleaños mañana?
Si ¿alguna vez jugaste a los médicos?
No.
Yo tampoco. De todos modos, no tengo ganas.
- ¿Cómo es? - No lo sé.
Prefiero el baseball.
Suena el teléfono ¿quieres que baje a contestar?
No, debe ser para la tonta de mi hermana.
Vive con el teléfono.
¿De quién es ese libro?
Mío.
¿De qué trata?
Es un libro secreto.
- ¿Cómo un diario? - Si.
Bueno, adiós.
Adiós.
¡Timmy!
¿Qué sucede?
Alguien ha intentado atropellarme con ese coche.
Está bien, vamos a echar un vistazo.
Aquí no hay nadie.
Antes había alguien y llevaba una manta sobre la cabeza.
- ¿Una manta? - ¡Si, quería matarme!
- Coche número 10... - Un momento.
Duncan.
Maldita sea, Duncan. ¿Dónde te has metido?
Ha llamado Deirdre Wilson, que está cerca del cementerio.
Cree que ha visto al psicópata merodeando.
Entendido, Dave.
Recibimos un llamado de Cookie Lamar.
Tenemos un sospechoso.
Repito: tenemos un sospechoso.
La policía cree que la trágica muerte ocurrida hoy de la Srta. Davis...
...puede estar relacionada con los dos crímenes...
...ocurridos en el cementerio a principios de esta semana.
Escucha, Timmy, desde mañana voy a acompañarte al colegio.
No quiero que vayas solo a ningún lado.
Timmy, vamos, a casa. Ya es muy tarde.
La artería y el engaño son totalmente ajenos a tu carácter.
Obras precipitadamente y te preocupas demasiado.
¿A quién te recuerda?
- ¿A papá? - Exacto.
Te preocupa tu aspecto físico...
...estás segura de ti misma...
...y eres muy seductora.
- Tú ¿verdad? - Equivocado.
- Beverly. - ¡Si!
Es increíble cuanto se puede extrañar a una persona...
...aunque siempre te estén fastidiando...
...y prohibiéndote cosas.
Dios, cuesta creerlo. Un tipo tan duro como tu padre.
No me extraña que quieras olvidarlo.
Si.
Creo que esta vez, el que sea, se ha pasado.
¿Aquí?
- Están todos en casa. - No me importa.
Quiero olvidar.
Esta es la carta astral de Debbie.
Es muy extraña.
El día que nació, hubo un eclipse...
...y tanto el sol como la luna, tapaban Saturno.
Tiene que faltar algo en su personalidad.
¿Por qué?
Porque Saturno controla sus emociones.
Por la forma en que trata a la gente.
Creo que hay alguien ahí afuera.
No hay nadie, no pasa nada.
Ve a mirar.
¿Qué fue eso?
Hay alguien ahí afuera.
¡No!
FELIZ CUMPLEAÑOS
VENENO PARA HORMIGAS
- No puedo creer que leas esto. - Es todo verdad.
Beverly...
Beverly.
¿Sabes que tu hermana ha cobrando para que te vean desnuda?
¿Qué?
Un hueco.
¡Oh, no! no lo puedo creer.
Joyce lo sabe y no se quedará callada.
¿Y qué?
Que le van a creer.
Si piensan que está loca, no le creerán.
- ¿Qué vas a hacer? - Ya lo verás.
- ¿Lo tienes? - Si
Aquí está.
Curtis.
Steven.
Debbie.
Ahora pidan un deseo.
Son tres niños muy especiales ¿no cree?
Quiero decirles a todos...
...cuanto les agradezco que...
...hayan venido a desearles un feliz cumpleaños a los niños...
Hay...
...una persona que no está entre nosotros hoy.
Y le hubiera gustado mucho estar aquí...
...con nosotros.
Vamos, Madge.
Vengan todos, vamos a comer un poco de pastel.
Es estupendo ver a todos divertirse a pesar de lo que está pasando.
Es un alivio estar aquí.
Últimamente tengo miedo de salir de casa.
¿Van a atrapar pronto a ese psicópata?
Tenemos pistas, pero no pudimos concentrarnos en nada concreto.
Bueno, Joyce, ya puedes ir a buscar el pastel.
Curtis.
Estás haciendo un desastre.
Necesitamos el otro pastel ¿puedes ir a buscarlo?
Si.
¿Qué te pasa?
Mira ese pastel.
¿Qué escondes allí?
- ¿Qué hiciste? - Nada.
Oh, no.
¡Dios, no toquen ese pastel! ¡No lo coman!
¡No coman ese pastel! ¡No lo coman!
Curtis le puso veneno. ¡No coman el pastel!
Curtis le puso veneno...
Yo no hice nada.
El frasco del veneno estaba en la cocina...
...yo solo lo estaba guardando.
¡No es verdad, mentiroso!
Cuidado con lo que dices. Curtis nunca ha mentido.
Un momento, Joyce. ¿Qué fue lo que viste?
Entré a la cocina y Curtis estaba decorando el pastel...
...tenía la manga en una mano y en la otra ocultaba el veneno.
Estás loca. Dame un poco de esa crema.
- ¿Qué hace? - Voy a comerlo...
¡Estás loca!
Me engañaste ¿verdad?
- ¿No es verdad? - Déjalo en paz.
Me hiciste creer que...
...que habías envenenado el pastel ¿no es así?
¡Y lo encerraste en el refrigerador! ¿no es verdad?
¡Déjalo en paz!
Ha estado nerviosa desde que encontró a la Srta. Davis.
Curtis no se da cuenta de que lo que hace está mal.
- Como si no tuviera sentimientos. - Así es Curtis, si.
Tal vez eso es lo que le falta...
...la conciencia.
Quédate aquí.
¿Tú abriste la puerta?
¿Qué?
¿Dejaste la puerta del patio abierta?
No
¡Paul!
¿Qué estás haciendo aquí?
¿A qué te refieres con eso?
¿No te alegras de verme?
Si, me alegro mucho.
¿Y tus exámenes?
Decidí tomar un descanso. Te extrañaba.
Yo también a ti.
Timmy.
Papá te dijo que me vigilaras ¿no?
Claro.
A mi también me dijo que te vigile a ti.
¿Por qué no me vigilas desde tu habitación y con la puerta cerrada?
¿Estás segura de que todo irá bien?
Si.
Piénsalo así...
...el año que viene estaremos los dos en la universidad...
...y ya no tendremos que preocuparnos por esto.
No iré a la universidad.
¿Qué quieres decir?
Lo he estado pensando...
...lo que de verdad quiero, es ser periodista...
...y eso se aprende mejor con práctica.
Entiendo, pero tendrás tiempo de practicar en la universidad.
Todo lo que ha ocurrido...
...me ha hecho pensar...
...que de ahora en adelante, voy a hacer lo que quiera...
...sin planearlo por anticipado.
¿Entiendes?
De acuerdo.
Debbie ¿otra vez agarraste mi esmalte de uñas?
¡Debbie!
HORRIPILANTE ASESINATO EN UN CEMENTERIO
COMISARIO BRODY MUERE TERRIBLE ACCIDENTE
PSICOPÁTA ASESINA A MAESTRA
¡Eso es de mi propiedad privada!
¿Recortaste los asesinatos?
¿Acaso eres un monstruo?
Se lo mostraré a mamá.
¡Mamá!
Mamá, mira esto.
No es mío. Curtis lo olvidó aquí.
No quiero que Curtis vuelva a esta casa.
¡Y no quiero que vuelvas a jugar con él nunca!
Lo siento, mamá.
Llévatelo y quémalo.
¡Dame eso!
Cara de ángel.
¿Hola?
Ven inmediatamente y trae a Steven.
¿Qué haces ahí? ¡Monstruo!
¿Por qué no nos esperaste?
Ella lo pidió.
¡Beverly!
Atiende el teléfono, por favor.
Se habían equivocado de número y Beverly ha salido.
Ah, está bien. Gracias.
¿Debbie?
Debbie.
¿Qué haces?
Se me ha caído un poco de esmalte de uñas.
Ya sabes que no debes jugar con las cosas de Beverly.
Lo siento, mamá.
Está bien, límpialo.
Enseguida.
Lamento haberme enojado contigo antes.
...me guiará por sendas de justicia, por amor a su nombre.
¡Bev!
Nunca te lo dije...
...nunca te dije cuanto te habíamos buscado.
¡Te quiero!
Aunque ande en valle de sombra de muerte...
...no temeré mal alguno; porque tú estarás conmigo.
Tu vara y tu cayado me infundirán aliento.
Aderezarás mesa delante de mí, en presencia de mis angustiadores.
Estaré en casa en un par de días, cariño.
- Bueno. - Bueno.
Adiós.
HOSPITAL DE MEADOWVALE
¿Quieres que me ocupe de los rociadores por ti?
No, yo lo haré.
¿Estás bien?
Si.
Cuesta creer...
...que Beverly no aparecerá en cualquier momento.
¿Cómo será estar muerto?
No deberías pensar en cosas así.
Mira...
¿Por qué no traes las tijeras de podar...
...y arreglamos antes de que vengan mamá y papá?
Está bien. ¡Vamos Maggie!
Listos, ya estoy.
Uno, dos, tres...
Está cerrada.
A lo mejor Curtis no sabe.
Curtis siempre lo sabe todo.
...y diez.
¡Te atrapé!
¡Te gané!
¡Mi papá puso unos vidrios especiales!
¡Atrapémoslo!
¡No, le harás daño! ¡Déjalo ir!
- ¡Suéltenlo ahora mismo! - ¡Nos estaba tirando piedras!
- ¡Querías ahogarlo! - No, solo jugábamos.
No te muevas. Voy a llamar al Comisario para que hable contigo.
Bueno, después de lo que pasó en la fiesta, creerá que estás loca.
¡Suéltame!
¡Mi abuelo te arrestará por atacar a un menor!
Hola.
Mamá ha vuelto a casa.
Genial.
Tiene que ver a un psicólogo esta noche.
¿Podrás venir con Timmy luego para cuidarme?
Claro ¿a qué hora quieres?
- A las siete. - Bueno.
Es un vidrio a prueba de balas, idiota.
¡Joyce!
¡Basta!
Ven, agáchate.
Hay que desconectar el sistema de seguridad para salir de aquí.
Yo lo haré.
¡Ayúdame Joyce!
¡Agáchate!
¡Timmy, apártate!
Espera a que entre.
¡Voy por el revólver!
Es de juguete.
¡Ahora no tienes quien te ayude!
Termina de atarlo.
Timmy, ve a lo de los Wilson y llama a la policía.
¡Déjame salir!
Saldrás cuando llegue la policía.
Mamá, Curtis y Steven hicieron cosas terribles y Joyce me culpará a mi también.
Cálmate, hija.
Dime que ha pasado.
Pues...
¡Beth!
Ven aquí.
¿Cómo te llamas?
Beth Simpson.
Muy bien.
Y recuerda...
...nada de hablar con extraños.
No lo haré, mamá. De ahora en adelante seré tu niña buena.
Bueno.